많은 사람이 재능의 부족보다 결심의 부족으로 실패한다. (짧은 명언#1)

요며칠 마음에 와닿았던 짧은 글귀/어록들을 발견한 게 있어 작게나마 남겨보고자 한다.

많은 사람이 재능의 부족보다 결심의 부족으로 실패한다.
- 빌리 선데이

#개인적인 이야기 (명언 발견 경로)
나는 꽤 오랫동안 진로 문제를 두고 어떠한 결정도 내리지 못한채 우왕좌왕하며 지냈다. 과연 내가 재능이 있을지, 또 해낸다고 해도 미래가 달라질 수 있을지, 선택에 대한 결과들은 어떠할지...

문득 지난달 말부터 이러한 갈팡질팡한 노선을 정리하고 싶다는 생각이 강해졌고, 그러한 생각 중에 필기시험을 보러 간 곳에서 이 문구를 우연히 발견했다.

#명언 원문 (영문 해석)

빌리 선데이는 뭔가 영화인일 것 같은 이름이지만, 잠깐 찾아보니 미국에서 유명했던 목사라고 한다. 원문을 찾아보니 의미가 조금 다르게 다가온다.

More men fail through lack of purpose than lack of talent
- Billy Sunday

원문의 의미는 '많은 사람이 재능 부족보다 목적의 부족으로 인해 실패한다'로 해석될 수 있겠다. [여기서 through는 ~을 통해서로 해석되기 보단, '~의 원인으로 인해 (as a result of)'로 해석하는 게 맞다.]

국문은 '결심', 영문은 '목적'으로 표현이 되었는데, 어느 쪽이든 한번 더 생각하고 고개를 끄덕이게 하는 어록이라 생각된다.